1
00:00:01,600 --> 00:00:04,440
ALGUNOS PERSONAJES Y EVENTOS
SON FICCIONALES
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,200
TODA LA OFENSA MOSTRADA
FUERON PROBADOS EN EL TRIBUNAL
3
00:00:07,280 --> 00:00:09,360
CASSETTE:
Me alegra saber de usted.
4
00:00:18,280 --> 00:00:21,440
Espero conocerte.
5
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
Buen día, ¿verdad?
6
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
Está empezando a llover.
7
00:00:38,760 --> 00:00:41,200
LLAMANDO A LA PUERTA
8
00:00:43,240 --> 00:00:48,080
BASADO EN EVENTOS REALES
9
00:01:09,520 --> 00:01:11,520
-Tranquilo, Abbott.
10
00:01:17,720 --> 00:01:19,720
-Feliz año nuevo.
11
00:01:20,240 --> 00:01:22,240
-Feliz año nuevo.
12
00:01:22,920 --> 00:01:24,920
-Me alegro mucho de verte.
13
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
-Vine a despedirme.
14
00:01:37,120 --> 00:01:39,120
-¿Adónde vas?
-A Inglaterra.
15
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
-¿Por cuánto tiempo?
-Aún no lo sé...
16
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
Pero escribiré y todo.
17
00:01:50,040 --> 00:01:52,680
-Joder, ¿qué querías?
18
00:01:53,520 --> 00:01:55,760
tengo mi propia vida
19
00:01:57,120 --> 00:02:00,240
tus ambiciones.
-¿Crees que no tengo ambiciones?
20
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
Vamos, Jackie.
21
00:02:06,840 --> 00:02:11,560
seré una buena chica
Saldré pronto y será mejor que estés aquí.
22
00:02:12,320 --> 00:02:14,320
y no en la destrozada Inglaterra.
23
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
-¿En cuántos años?
24
00:02:24,760 --> 00:02:26,760
Adiós...
25
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
Es hora de mí...
-No, Jackie...
26
00:02:30,680 --> 00:02:32,680
-No puedo, realmente tengo que irme.
27
00:02:33,040 --> 00:02:35,040
-Pararse.
28
00:02:40,240 --> 00:02:43,280
PRISIÓN DE FREMANTLE
29
00:02:43,800 --> 00:02:47,760
4 DE ENERO DE 1988
-Sí, todo estará bien.
30
00:02:49,040 --> 00:02:51,600
Saldrás afuera
respira un poco de aire,
31
00:02:53,040 --> 00:02:55,280
jugar a los dardos.
32
00:02:58,480 --> 00:03:00,480
-Te perdiste ese trasero, Abbott.
33
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
Ella me sirvió al salir.
34
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
¡No dijiste que fuera tan artesana!
35
00:03:29,280 --> 00:03:32,000
-¡Vamos! ¡Corramos!
-¡Abrir!
36
00:03:40,280 --> 00:03:42,280
-¡Sáquenlo!
37
00:03:47,800 --> 00:03:50,920
"BINGE" PRESENTA
38
00:04:04,360 --> 00:04:07,160
"SCRINVEST" Y EL GOBIERNO
AUSTRALIA OCCIDENTAL
39
00:04:15,840 --> 00:04:18,200
EN COOPERACIÓN CON ESTUDIOS IT-VI
40
00:04:18,280 --> 00:04:21,600
PRODUCIDA POR LOS HERMANOS WARNER
INTERNACIONAL” Y TELEVISIÓN DE AUSTRALIA
41
00:04:21,680 --> 00:04:24,160
ESCAPE
42
00:04:24,240 --> 00:04:27,360
-Ayer en prisión
Estalló un motín en Fremantle.
43
00:04:27,440 --> 00:04:34,720
135 prisioneros tomaron cinco guardias
Tomado como rehenes, varias personas resultaron heridas.
44
00:04:36,960 --> 00:04:39,680
UN AÑO ANTES
45
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
-Esperaré un minuto.
46
00:05:46,520 --> 00:05:49,720
RADIO: Temperatura mañana
en el oeste aumentará un par de grados,
47
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
justo en la costa.
48
00:05:52,080 --> 00:05:56,480
El registro histórico fue
registrado en Derby - 43 grados...
49
00:06:07,360 --> 00:06:10,040
AUSTRALIA OCCIDENTAL
50
00:06:10,120 --> 00:06:12,160
29 DE MAYO DE 1987
51
00:06:12,240 --> 00:06:14,440
-Buenos días.
-Amable.
52
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
-Gracias.
53
00:06:18,920 --> 00:06:20,920
-Buen día.
54
00:06:22,760 --> 00:06:27,000
-Vaya, ¿glaseado de maracuyá?
-No lo pienses, Keith, es para el té.
55
00:06:27,080 --> 00:06:30,080
¿Hay leche?
-Jenny fue tras él, volverá pronto.
56
00:06:44,960 --> 00:06:48,120
-¡Buenos días cabrones, manos arriba!
57
00:06:48,200 --> 00:06:52,640
Vamos a la esquina. Así que no seas un héroe
y nadie saldrá lastimado.
58
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
Nola, está bien.
59
00:06:56,480 --> 00:06:59,000
puedes venir conmigo. Vamos.
60
00:07:01,320 --> 00:07:04,120
¿Dónde está el pequeño de gafas y rizos?
61
00:07:04,200 --> 00:07:07,280
-Se ha ido... Por leche...
-¿Dónde está el gerente?
62
00:07:07,600 --> 00:07:12,000
Sé que eres tú. aquí
¿Temporizador de dos o cinco minutos?
63
00:07:12,080 --> 00:07:14,600
-A las dos.
-Toma Porky Pig de Smokey
64
00:07:14,680 --> 00:07:18,280
y corre al trastero. ¡Vivo! ¡Adelante!
65
00:07:18,800 --> 00:07:20,800
¡Fue!
66
00:07:23,240 --> 00:07:29,280
-Entonces, Nola, querida, todo está bien,
Nos iremos pronto, no tengas miedo.
67
00:07:30,160 --> 00:07:32,240
-Ya casi terminamos, amigo.
68
00:07:35,160 --> 00:07:37,160
DISPARO
69
00:07:37,240 --> 00:07:41,040
¿Estás bien ahí, Burt Reynolds?
¿Todo está bien?
70
00:07:41,520 --> 00:07:43,520
-Sí, todo está bien.
71
00:07:43,600 --> 00:07:46,680
- Genial, ahora todo vuelve. ¿Has tomado todo?
72
00:07:46,760 --> 00:07:49,640
-Sí, sí.
-¿Qué está pasando ahí?
73
00:07:49,720 --> 00:07:52,440
-Listo. Está bien, dame la llave.
74
00:07:55,840 --> 00:07:57,840
-¡Cara al suelo!
75
00:07:58,840 --> 00:08:01,160
Sí, sí. ¡Vamos, vámonos!
76
00:08:02,320 --> 00:08:06,920
En nombre de mi colega y personalmente
Quiero agradecerte por tu trabajo.
77
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
-¡Vamos!
78
00:08:17,680 --> 00:08:20,600
RADIO: La policía dijo
que el robo estuvo bien planeado,
79
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
dos bandidos
escondido bajo el techo del banco.
80
00:08:23,120 --> 00:08:26,920
Los hombres subieron por un lado.
Calle lateral que conduce a la tienda de cortinas.
81
00:08:27,000 --> 00:08:29,240
Según el dueño
Tienda María Darvill,
82
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
La cerradura de la puerta fue cortada.
-Aquí mismo.
83
00:08:32,240 --> 00:08:35,280
RADIO: Incluso antes de que abriera el banco
dos hombres con pasamontañas negros,
84
00:08:35,360 --> 00:08:39,120
con una escopeta y dos pistolas
descendió del techo a la habitación.
85
00:08:39,200 --> 00:08:43,120
Ordenaron a los trabajadores que se tumbaran,
disparando un tiro de advertencia.
86
00:08:43,200 --> 00:08:46,280
Huyeron con una gran cantidad de dinero.
87
00:08:46,360 --> 00:08:49,800
Un trabajador no pudo soportarlo.
trauma psicológico.
88
00:08:51,680 --> 00:08:56,400
-112 mil 730 más cambio.
89
00:08:58,080 --> 00:09:00,080
-¡No jodas!
90
00:09:01,000 --> 00:09:05,280
-La policía advierte que
Los criminales están armados y son muy peligrosos.
91
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
-Tráele una manta.
92
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
-Qué mañana, ¿eh?
93
00:09:19,800 --> 00:09:21,800
Bueno...
94
00:09:22,680 --> 00:09:25,800
El cielo es azul, pronto saldrás...
95
00:09:27,120 --> 00:09:29,120
y vete a casa.
96
00:09:30,200 --> 00:09:33,520
Pero primero haré un par de preguntas.
97
00:09:42,880 --> 00:09:45,440
-Él sabe mi nombre.
98
00:09:49,720 --> 00:09:51,920
¿Y si sabe dónde vivo?
99
00:10:01,360 --> 00:10:05,520
-Sí, bastardo.
¡Te patearé las pelotas!
100
00:10:06,080 --> 00:10:09,280
-También puedes lavar la ropa en casa de tu mamá.
-No quiero sentarme en tu cuello.
101
00:10:09,360 --> 00:10:13,120
-Está bien.
-Solo necesito un cambio.
102
00:10:13,200 --> 00:10:17,240
-Hay dinero, mucho dinero.
-Sí, ¿bien? Interesante.
103
00:10:17,480 --> 00:10:20,040
-Y Di traerá comida china.
-¡Estoy trabajando hoy!
104
00:10:25,920 --> 00:10:28,240
-¿Qué estás haciendo?
-¿Necesitas una razón?
105
00:10:29,280 --> 00:10:31,880
Vámonos y luego lavaremos la ropa.
tu ropa interior gratis,
106
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
¡No andes con bragas sucias!
107
00:10:43,120 --> 00:10:46,240
-Glenn, necesito ir al banco.
no apagues el horno.
108
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
Hola bebé.
-Hola.
109
00:10:49,520 --> 00:10:53,000
-¿Vas a poner la mesa?
-No entrarás al banco, lo robaron.
110
00:10:53,720 --> 00:10:55,720
Hay policías incluso en el tejado.
111
00:10:57,920 --> 00:11:00,480
¡Feliz cumpleaños!
-Gracias, cariño.
112
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
Tengo un regalo para ti.
-¿Cual?
113
00:11:03,160 --> 00:11:05,800
-Ayuda con la mesa.
-Adelante.
114
00:11:09,840 --> 00:11:13,600
-Bueno, ¿qué te dio?
- Un auto nuevo, mamá.
115
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
-Mira al frente.
116
00:11:18,240 --> 00:11:21,160
Le di bragas.
-¡Excelente!
117
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
-Gracias, Kelly.
-Mi placer.
118
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
-¡Ay, mamá!
TV: ...dos hombres enmascarados
119
00:11:27,880 --> 00:11:30,080
descendió del techo al banco.
120
00:11:30,640 --> 00:11:34,720
Probablemente desde el lugar
una tercera persona los apartó de sus crímenes.
121
00:11:36,000 --> 00:11:41,560
La policía cree que era amarillo.
Ford encontrado abandonado en Kewdale.
122
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
- Maldita sea.
123
00:11:45,360 --> 00:11:47,800
brillante,
bajó del techo.
124
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
-¡Feliz cumpleaños, cabrón! Esto es para ti.
-Gracias, amigo.
125
00:12:01,360 --> 00:12:05,120
-Dámelo aquí. ¡Hola bebé! ¡Hola!
126
00:12:05,880 --> 00:12:08,480
-Gracias Jackie.
-¡Hola!
127
00:12:09,080 --> 00:12:12,000
Mamá, necesito llevarme a Jackie.
para trabajar, pero lo resolveré.
128
00:12:13,360 --> 00:12:16,640
-Puedes quedarte a cenar.
Dee trajo comida china.
129
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
- Sí, tengo turno, tengo que ir a trabajar.
130
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
-¿Qué tienes, flores?
131
00:12:29,040 --> 00:12:31,040
-Y bragas.
132
00:12:32,120 --> 00:12:35,080
¡Nada mal!
-¿Cómo está Real?
133
00:12:35,760 --> 00:12:40,560
-Oh, fui a Flix.
-Oh, de lujo.
134
00:12:41,120 --> 00:12:45,240
-Escóndeme unos camarones a la miel.
-Feliz cumpleaños.
135
00:12:46,560 --> 00:12:50,720
-Dios mío, lo tiene agarrado de las pelotas.
- Déjalo en paz, mamá.
136
00:12:51,880 --> 00:12:56,560
-¿Cuándo fue la última vez que lavó su propia ropa?
No sabe usar una lavadora.
137
00:12:59,560 --> 00:13:01,800
-¡Yo también te agarraré de las pelotas!
138
00:13:16,520 --> 00:13:18,880
-¿Sabes cómo los zorros se deshacen de las pulgas?
139
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
-No.
140
00:13:21,840 --> 00:13:26,960
-Se llevan una hoja a la boca,
y luego entrar lentamente en el agua,
141
00:13:27,640 --> 00:13:30,280
hasta ahora es solo una nariz
no se quedarán con la hoja.
142
00:13:32,840 --> 00:13:35,640
Las pulgas corren por la hoja,
143
00:13:35,720 --> 00:13:39,800
y luego el zorro simplemente lo deja ir.
144
00:13:41,520 --> 00:13:45,400
Inteligente, ¿verdad?
-¿Quizás debería deshacerme de ti así?
145
00:13:47,640 --> 00:13:51,560
-Bueno, por cada problema hay.
La solución, lo principal es usar el cerebro.
146
00:13:51,640 --> 00:13:53,640
Incluso los zorros pueden hacerlo.
147
00:13:54,040 --> 00:13:57,720
-Pues sí, cerebros,
y entonces nadamos en la piscina de otra persona,
148
00:13:57,800 --> 00:14:00,640
hasta que nos aten
por allanamiento de morada?
149
00:14:00,720 --> 00:14:02,720
-Solo estoy pensando en nuestro futuro.
150
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
No puedo verlo sin ti.
151
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
-No creo que vayas a mejorar.
152
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
-Lo juro.
153
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
A partir de hoy.
154
00:14:27,880 --> 00:14:29,880
-Vamos a ver.
155
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Es hora de que me vaya a trabajar.
156
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
-¡Oye, Glenn!
-¿Sí?
157
00:15:06,600 --> 00:15:08,960
-Stabby ha llegado, está esperando a Bren.
158
00:15:09,720 --> 00:15:12,120
-¿Qué quieres, amigo?
-Sí Livens.
159
00:15:12,200 --> 00:15:14,600
-¿Qué le pasa?
-La policía está interrogando.
160
00:15:16,840 --> 00:15:18,840
- Maldita sea.
161
00:15:18,920 --> 00:15:22,160
-Lo vi en Vic's en el pub,
Estaba gritándoles a todos los presentes.
162
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
-Y hablé.
-¿Qué?
163
00:15:25,040 --> 00:15:27,240
-Dijo que nos tendería una trampa.
164
00:15:28,120 --> 00:15:30,840
-Lo siento, pero pensé...
-Oye.
165
00:15:30,920 --> 00:15:34,120
No eres bienvenido aquí.
-Lo siento, señora Abbott, yo...
166
00:15:34,200 --> 00:15:37,720
-¡Fuera!
-Sí, lárgate. Hablaremos mañana.
167
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
-Lo siento, amigo.
168
00:15:45,880 --> 00:15:48,480
-Te perdiste la cena
Dee y los niños ya se han ido.
169
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
-Lo siento mamá, llego tarde.
170
00:15:51,120 --> 00:15:53,520
-Sí. Sé que fuiste tú.
171
00:15:55,040 --> 00:15:59,240
Sólo tu hermano volvió en sí,
¿Cómo se hace esto?
172
00:15:59,800 --> 00:16:03,920
Te das cuenta de que eres una mala influencia para él,
¿O debería recordártelo?
173
00:16:05,240 --> 00:16:07,840
-Todo estará bien, mamá.
-¡Sí, Señor!
174
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
-Todo estará bien.
-¡No lo hará!
175
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
No lo hará.
176
00:16:13,080 --> 00:16:17,360
No te necesito aquí, Brendan.
No quiero que la policía lo rompa.
177
00:16:17,440 --> 00:16:20,200
puerta para mi
y para que tu hermano arruine su vida.
178
00:16:20,280 --> 00:16:25,560
Recoge tus pertenencias y sal
vete de mi casa.
179
00:16:27,240 --> 00:16:29,600
-Mamá. ¡Mamá!
180
00:16:30,520 --> 00:16:32,520
-Y agarra tu ropa interior.
181
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
-Tonterías.
182
00:16:47,320 --> 00:16:49,320
- Maldita sea.
183
00:16:51,880 --> 00:16:53,880
Glenn, vámonos.
184
00:17:34,080 --> 00:17:38,680
-Me gusta este tipo de lavado.
-Prepárate, nos vamos.
185
00:17:38,760 --> 00:17:42,240
-¿Dónde está?
-Compré un todoterreno, quiero probarlo.
186
00:17:42,320 --> 00:17:44,960
-¿Estás loco? tengo trabajo.
-Tómate un tiempo libre...
187
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
Sólo por un par de días.
188
00:18:01,840 --> 00:18:06,320
RADIO: El ladrón y su asistente estaban esperando
bajo el techo del banco de llegada del personal,
189
00:18:06,400 --> 00:18:09,360
después de lo cual amenazaron
trabajadores con pistolas,
190
00:18:09,440 --> 00:18:13,000
robado de la armería
tienda en Maddington.
191
00:18:14,320 --> 00:18:17,280
La policía encontró armas en el río Swan.
192
00:18:18,120 --> 00:18:21,280
TV: Me arrestaron esta mañana
David Brian Stabbeck
193
00:18:21,360 --> 00:18:24,960
su cómplice
Peter James Leavens fue arrestado
194
00:18:25,040 --> 00:18:28,760
poco después del robo
por una pelea en un pub de Armadale.
195
00:18:29,600 --> 00:18:32,400
RADIO: La policía dice
que estaba tras la pista del tercero...
196
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
- ¿Planchaste tu camisa para ir al trabajo?
197
00:18:50,120 --> 00:18:52,120
-Definitivamente es Bren.
198
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
-¡Mierda!
199
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
- Genial, monstruo.
200
00:19:12,080 --> 00:19:14,680
Escucha, tenemos que ir a pescar.
201
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
-Sí, en una semana.
202
00:19:22,720 --> 00:19:25,600
Genial, me pondré en contacto contigo.
Cuando llegaré, ¿vale?
203
00:19:33,280 --> 00:19:35,840
-¿Quieres desayunar?
-Sí, amigo.
204
00:19:37,120 --> 00:19:40,360
Me muero de hambre.
-¿Me llamaste “amigo”?
205
00:19:41,120 --> 00:19:44,520
Sabes que no puedo soportar esto.
Yo soy tu amor.
206
00:19:50,720 --> 00:19:53,360
-¿Cómo se dice “estoy lleno” en francés?
207
00:19:55,480 --> 00:19:58,120
-Zhe sui rassasi.
-Sui rassasi.
208
00:20:04,520 --> 00:20:06,520
Merced.
209
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
-Ey.
-¿Qué?
210
00:20:09,080 --> 00:20:12,320
-¿Adónde vas?
-¿Qué, no puedes ir al baño?
211
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
-O tal vez...
212
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
¿Quizás deberíamos conseguir un perro?
213
00:20:17,920 --> 00:20:21,760
-¿Qué? ¿Por qué necesito un perro?
¿cuándo estás allí?
214
00:20:29,720 --> 00:20:35,200
-Escucha, estoy a punto de explotar, y si
No me dejarás ir, te describiré a todos.
215
00:20:35,280 --> 00:20:37,320
-Sí, deberías haberte convertido en poetisa.
216
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
- Hola, ¿qué harás?
217
00:21:11,520 --> 00:21:14,280
-Dos sándwiches con queso.
-Lo serán ahora.
218
00:21:17,360 --> 00:21:20,720
Sostenlo.
-Gracias.
219
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
-Listo.
220
00:21:29,080 --> 00:21:31,440
Y rendirse. ¡Que tenga un buen día!
221
00:21:34,280 --> 00:21:37,400
-¿Terminaste? ¿Por qué tan amargo?
222
00:21:38,520 --> 00:21:40,520
-Nada, todo está bien.
223
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
- Vamos, termina de comer.
-Sí.
224
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
- Hola.
-¿Qué vas a hacer?
225
00:21:49,680 --> 00:21:51,800
-¿Puedo tener un paquete de mentolados?
Gracias.
226
00:21:51,880 --> 00:21:53,880
-Espera.
-Gracias.
227
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
-Y cambiar...
228
00:21:59,080 --> 00:22:01,080
Espero que hayas disfrutado tu desayuno.
229
00:22:01,160 --> 00:22:04,040
SOSPECHOSOS ARRESTADOS
EN EL ROBO DEL BANCO BELMONT
230
00:22:10,920 --> 00:22:13,680
-Tu cambio.
-Oh, sí, gracias.
231
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
-Mi placer.
232
00:22:34,600 --> 00:22:37,400
-¿Está todo bien?
-Sí, sí. Aquí está tu cambio.
233
00:22:51,440 --> 00:22:53,440
-¿Estás seguro de que todo está bien?
234
00:23:07,600 --> 00:23:10,040
¡Jackie! ¡Jackie!
235
00:23:12,400 --> 00:23:14,800
-¡Aléjate de mí!
-Lo siento.
236
00:23:14,880 --> 00:23:18,160
-¡No me toques! ¡Déjalo ir!
-Me equivoqué.
237
00:23:19,600 --> 00:23:22,160
-¿Estás completamente? ¿En qué estabas pensando, eh?
238
00:23:22,240 --> 00:23:24,480
-¡Lo siento!
-¡No puedes hacer eso!
239
00:23:24,560 --> 00:23:26,640
¿Qué demonios?
240
00:23:27,680 --> 00:23:29,840
-Te lo iba a decir.
241
00:23:29,920 --> 00:23:34,040
-¡Ey! ¿Estás bien?
-Está bien, amigo.
242
00:23:34,120 --> 00:23:37,680
-Le pregunto a ella.
-Quité mis manos.
243
00:23:44,960 --> 00:23:48,280
Todo está bien. Bien.
244
00:24:01,160 --> 00:24:03,240
-No lo toques.
-Lo siento.
245
00:24:26,520 --> 00:24:28,760
-No hay necesidad. Suficiente.
246
00:24:37,640 --> 00:24:41,520
¿Robaste el auto?
-Lo compré por dinero, está limpio.
247
00:24:43,400 --> 00:24:45,400
-Por dinero robado.
248
00:24:47,400 --> 00:24:50,440
-Escucha, hay un plan:
249
00:24:53,720 --> 00:24:57,560
Un amigo en Darwin nos llevará.
en barco a Nueva Guinea,
250
00:24:57,640 --> 00:25:00,320
Desde allí volaremos a Vietnam,
luego a Japón.
251
00:25:02,760 --> 00:25:06,080
¿Querías ir a Japón? y ahí
252
00:25:07,320 --> 00:25:09,440
el acuerdo de extradición no se aplica.
253
00:25:11,520 --> 00:25:14,160
Quedan poco menos de cuarenta piezas,
tenemos suficiente para vivir
254
00:25:14,240 --> 00:25:16,240
hasta que todo se arregle aquí.
255
00:25:16,320 --> 00:25:19,200
-¿Y luego?
-Cuando llegue el momento, lo pensaremos.
256
00:25:23,800 --> 00:25:27,640
-Esto es una locura. Locura.
-Lo sé.
257
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
-Estás loco, Brendan.
258
00:25:31,280 --> 00:25:34,000
Lo planeaste todo
¿Olvidaste preguntarme?
259
00:25:37,280 --> 00:25:40,640
-¿Quizás al menos deberías pensar en ello?
260
00:25:45,280 --> 00:25:47,280
-Vete, solo vete.
261
00:26:36,920 --> 00:26:38,920
-¿Peter Holden?
262
00:26:39,640 --> 00:26:41,720
-Y tú serás Jessica Holden.
263
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
Lo haré por ti en Darwin.
264
00:26:52,080 --> 00:26:55,800
-Siempre quise solo un nombre para mí,
ya sabes, como Madonna.
265
00:27:00,440 --> 00:27:02,960
-Entiendo,
que te estoy pidiendo lo imposible...
266
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
cierto...
267
00:27:06,840 --> 00:27:10,560
Así que si quieres
entonces te daré la mitad del dinero ahora
268
00:27:12,560 --> 00:27:15,160
y te subí a un autobús a Perth.
269
00:27:27,840 --> 00:27:31,600
ANILLO DEL TELÉFONO
-Estoy corriendo, corriendo.
270
00:27:33,640 --> 00:27:35,640
- ¡Maldita sea!
-¿Hola?
271
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
-¡Devuélvemelo!
-Glenny, soy yo.
272
00:27:38,120 --> 00:27:40,720
-¿No te pillaron?
- Por supuesto, no lo captaron.
273
00:27:41,440 --> 00:27:45,200
-Y te dije que lo tomaras
Para mí, como conductor, Livens es un colchón.
274
00:27:46,360 --> 00:27:48,360
“Entonces mamá se habría comido toda mi calvicie”.
275
00:27:49,120 --> 00:27:51,120
Escucha, ¿cómo van las cosas en casa?
276
00:27:52,800 --> 00:27:54,800
-Entonces, ¿dónde estás?
277
00:27:58,760 --> 00:28:00,760
-¿Vino la policía?
278
00:28:00,840 --> 00:28:03,400
-¿Qué opinas?
-¿Qué les dijiste?
279
00:28:04,400 --> 00:28:10,360
-Bueno, dije que ayudaste todo el día.
preparándome para el cumpleaños de mi hermano,
280
00:28:10,440 --> 00:28:14,480
y que eres demasiado estúpido
para llegar a esto.
281
00:28:16,320 --> 00:28:18,320
-Gracias mamá.
282
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
-¿Dónde estás?
283
00:28:23,440 --> 00:28:25,640
-En el Hotel Oasis.
284
00:28:25,720 --> 00:28:29,040
-Escuché que Stabby
¿Un disparo en el culo durante el arresto?
285
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
-¿En el culo?
-Sí.
286
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
no quiero estar contigo
Ocurrió algo parecido, si no peor.
287
00:28:36,040 --> 00:28:38,920
- No dejes que me disparen, mamá.
Está bien, tengo que irme
288
00:28:40,280 --> 00:28:44,480
gracias. Volveré a llamar más tarde, ¿vale?
-Brendan...
289
00:28:45,440 --> 00:28:49,400
-¿Escuchaste?
Stabby recibió una bala en el culo de la policía.
290
00:28:49,920 --> 00:28:51,920
-Bueno, sí, es gracioso.
291
00:28:52,760 --> 00:28:54,760
-Bueno, es verdad.
292
00:28:55,920 --> 00:28:58,000
-¿Por qué le dijiste a mamá dónde estamos?
293
00:28:58,080 --> 00:29:00,440
-Porque ella no me entregó a la policía.
294
00:29:01,800 --> 00:29:04,560
-¿Le crees?
-Ella es mi madre.
295
00:29:05,520 --> 00:29:08,640
-Solo que no puedes verlo en ella.
Te lo digo, ella te empeñará.
296
00:29:08,720 --> 00:29:10,720
- No lo empeñará.
-Empeñar.
297
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
-Todo estará bien, lo prometo.
298
00:29:14,000 --> 00:29:16,320
Todo estará bien.
Te lo prometo...
299
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
Escucha...
300
00:29:21,360 --> 00:29:25,480
iré a buscar mis cosas
y luego celebraremos nuestra nueva vida,
301
00:29:25,880 --> 00:29:27,920
y me contarás sobre Japón.
302
00:29:28,720 --> 00:29:30,720
Ey.
-¿Qué?
303
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
-Te amo. Amo.
304
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Sayonara, nena.
305
00:30:04,320 --> 00:30:07,040
-¿Dónde está?
-No lo sé. Vestirse.
306
00:31:38,040 --> 00:31:40,040
-¡Mentir!
307
00:31:44,680 --> 00:31:47,680
¡No te muevas!
¡Arma!
308
00:31:48,680 --> 00:31:50,680
Empaquémoslo.
309
00:31:51,200 --> 00:31:54,240
-¡Vamos! ¡Vamos!
310
00:32:09,360 --> 00:32:12,920
UN AÑO DESPUÉS
311
00:32:13,440 --> 00:32:17,680
TV: Han pasado 6 meses desde el motín
en la prisión de Fremantle el 4 de enero,
312
00:32:17,760 --> 00:32:21,920
cuando fueron tomados 135 prisioneros
cinco guardias son tomados como rehenes.
313
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Razón oficial
no nombrado, pero se cree que es
314
00:32:26,320 --> 00:32:30,080
que fue la culpa
Calor de 42 grados y edificio en ruinas.
315
00:32:31,960 --> 00:32:34,680
los instigadores
incluido un ladrón de bancos
316
00:32:34,760 --> 00:32:38,640
Brendan James Abbott
pronto recibirá sentencias adicionales.
317
00:32:39,040 --> 00:32:41,480
Tribunal Supremo de Australia Occidental...
318
00:32:44,040 --> 00:32:47,960
6 MESES DESPUÉS DEL DISTURBIO
319
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
-No digas tonterías, chico.
¡Veo a través de ti!
320
00:33:13,760 --> 00:33:16,480
-Callen haría bien en limpiar el marcador.
321
00:33:21,400 --> 00:33:23,560
-¿Qué, no estás feliz de verme?
322
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
-¡Eres una puta estrella!
323
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
-Bienvenido, amigo.
324
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
-¿Cómo te ataron?
325
00:33:36,400 --> 00:33:40,480
-Robó una tienda usando solo un guante,
Sus dedos estaban por todas partes.
326
00:33:40,560 --> 00:33:42,560
-Probablemente se me cayó en la entrada.
327
00:33:43,760 --> 00:33:46,280
-Sabes, podrías visitarme.
328
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
-Sí.
329
00:33:48,800 --> 00:33:53,520
-Oh, ¿el bebé también está aquí?
Mira, el hermano pequeño de Brendan.
330
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
Bienvenido, querido.
331
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
-Se montó el espectáculo.
332
00:34:26,920 --> 00:34:29,600
-Se puso a trabajar para ser como tú.
333
00:34:37,840 --> 00:34:40,360
-Sabes que tengo bastante paciencia.
334
00:34:49,200 --> 00:34:51,960
¿Sabías que ella regresó de Londres?
335
00:34:54,480 --> 00:34:56,760
¿Ella vino a ti?
336
00:34:58,200 --> 00:35:00,560
Bueno, sí, lo sabía.
337
00:35:05,000 --> 00:35:10,640
-Puedes decirte a ti mismo,
lo que quieras, pero necesito saber dónde está.
338
00:35:12,280 --> 00:35:14,280
-He terminado.
339
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
-Brendan, concéntrate.
340
00:35:24,280 --> 00:35:28,240
6 casos de prisión
y 2 agresiones agravadas?
341
00:35:28,800 --> 00:35:34,840
Yo... hablé con los fiscales allí.
Dijeron que te agregarán otros 4 años.
342
00:35:36,240 --> 00:35:40,000
Entonces... Mira esta foto,
cuidadosamente.
343
00:35:40,840 --> 00:35:44,320
Dicen que fuiste tú quien atacó
al oficial Cullen durante el motín.
344
00:35:45,080 --> 00:35:47,080
Es posible que...
345
00:35:55,440 --> 00:35:58,000
-Puedes apostar
que esta es otra persona.
346
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
-No, soy yo.
347
00:36:10,400 --> 00:36:14,320
TRIBUNAL SUPREMO DE AUSTRALIA OCCIDENTAL
-Brendan James Abbott, mitigación
348
00:36:14,400 --> 00:36:16,800
Hay pocas circunstancias en su caso.
349
00:36:16,880 --> 00:36:20,240
estuviste involucrado
exceso de velocidad, robo,
350
00:36:20,320 --> 00:36:23,840
robo de armas
y posesión de sustancias prohibidas.
351
00:36:24,880 --> 00:36:31,160
te doy 6 años de prisión
además del plazo existente.
352
00:36:42,320 --> 00:36:44,320
-Sí, el tuyo...
353
00:36:50,000 --> 00:36:54,120
-Está bien, manos arriba, abre la boca.
354
00:36:55,000 --> 00:36:57,840
Más amplio. Ponte en cuclillas.
355
00:37:01,120 --> 00:37:03,760
Próximo. Manos.
356
00:37:03,840 --> 00:37:05,840
Bien.
357
00:37:05,920 --> 00:37:08,400
Bájalo. Cabeza.
358
00:37:15,880 --> 00:37:17,880
Próximo.
359
00:37:21,320 --> 00:37:23,680
Más. Más alto.
360
00:37:23,760 --> 00:37:25,760
Idioma.
361
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
-He estado pensando mucho...
362
00:37:37,560 --> 00:37:42,160
-¿Sobre qué?
-Sobre qué clase de animal sería en el sexo.
363
00:37:45,640 --> 00:37:47,640
Pero ahora te entiendo.
364
00:37:49,720 --> 00:37:52,600
-No llevo bragas.
-¿Sí?
365
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
-Solo no te corras en tus pantalones, cariño.
366
00:38:05,760 --> 00:38:08,160
-Dile a Brendan lo que me debe.
367
00:38:33,680 --> 00:38:37,640
-Solo eres joven
Cuando seas mayor, todo cambiará.
368
00:38:41,400 --> 00:38:43,640
"Estarás feliz de tomar mi mano".
369
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
-Brendan-Brendan-Brendan!
370
00:38:49,160 --> 00:38:52,840
-Iván, un regalo para ti.
-Vamos a ver.
371
00:38:53,680 --> 00:38:55,760
-Consulta la página doce.
372
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
-Tipo.
373
00:39:12,520 --> 00:39:14,520
-Próximo.
374
00:39:18,160 --> 00:39:21,360
-Glenn, ¿puedes presentarme a tu señora?
375
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
-No te distraigas.
376
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
-Está bien, vámonos.
377
00:40:03,040 --> 00:40:05,040
CAP: Está empezando a llover.
378
00:40:10,320 --> 00:40:12,720
Hace un poco de frío afuera.
379
00:40:19,880 --> 00:40:22,080
Hace mucho calor afuera.
380
00:40:29,160 --> 00:40:31,720
Hace frío hoy, ¿no?
381
00:40:39,160 --> 00:40:41,440
-Hoy hace calor, ¿no?
382
00:40:48,120 --> 00:40:50,200
-Me alegra saber de ti.
383
00:40:58,200 --> 00:41:00,920
-Espero con ansias nuestro encuentro.
384
00:41:03,800 --> 00:41:07,040
-Está bien, el siguiente. Enfocar.
385
00:41:11,200 --> 00:41:14,120
-¡Tonterías!
-¡Pues eres un idiota!
386
00:41:14,200 --> 00:41:17,400
-¡Te dije que no lo afilaras hasta el final!
-¡Se darán cuenta!
387
00:41:17,800 --> 00:41:19,960
- Simplemente colóquelo en su lugar, más uniformemente.
388
00:41:22,080 --> 00:41:25,080
-¡Tonterías! ¡Tonterías! Dámelo aquí.
389
00:41:29,400 --> 00:41:31,760
- Eso es todo, hemos llegado.
- ¡Piérdete!
390
00:42:09,280 --> 00:42:13,040
-¿Está todo bien?
-Sí, no pasó nada.
391
00:42:13,520 --> 00:42:15,520
Todo está tranquilo y en calma.
392
00:43:01,480 --> 00:43:03,480
-Tu...
393
00:43:04,040 --> 00:43:07,640
-Taylor tiene razón - han llegado. ¿Qué hacer?
394
00:43:11,920 --> 00:43:14,280
-Vámonos ahora.
-¿Sí?
395
00:43:14,360 --> 00:43:17,720
-Sí.
- Mierda. Pongámonos manos a la obra.
396
00:43:18,120 --> 00:43:20,120
Adelante, adelante.
397
00:43:22,680 --> 00:43:26,240
24 DE NOVIEMBRE DE 1989
398
00:43:29,720 --> 00:43:32,520
-Paso, no quiero otra bala en el culo.
399
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
-¡Y estoy muy a favor!
400
00:43:37,320 --> 00:43:40,880
-Solo tengo 3 monos.
-Bueno, eso apesta.
401
00:43:41,480 --> 00:43:44,480
- Que alguien me lo dé. ¿Dónde está el mío, dónde está el mío?
402
00:43:44,560 --> 00:43:47,280
-No vas a ir.
¡No irás, digo!
403
00:43:48,000 --> 00:43:50,360
Escucha, tienes un año y medio...
404
00:43:51,080 --> 00:43:53,840
-¡Puedes confiar en mí!
-Mamá me matará, ¿entiendes?
405
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
-¡No! ¡No!
406
00:43:58,240 --> 00:44:00,880
-¡Fue!
-¡Qué cabrón eres!
407
00:44:05,440 --> 00:44:07,440
-Maldita sea...
408
00:44:09,280 --> 00:44:11,280
-Hola, Glenn.
409
00:44:11,520 --> 00:44:13,600
-Sí, todo está bien, bien.
410
00:44:14,640 --> 00:44:16,960
-¡Vamos ya!
-Sí, sí, sí.
411
00:44:17,040 --> 00:44:19,040
Sí.
-No te dejes llevar.
412
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
-Tu...
413
00:44:37,760 --> 00:44:40,360
-Chicos.
-Hemos terminado.
414
00:44:40,440 --> 00:44:42,520
-Silencio, somos reparadores, ¿vale?
415
00:44:47,320 --> 00:44:51,440
-Trabajamos aquí.
-¿Estás sugiriendo que saltemos frente a él?
416
00:44:52,360 --> 00:44:54,800
-Escucha, si corres, hazlo ahora.
417
00:44:54,880 --> 00:44:57,440
-Entonces, aquí. Aquí.
418
00:44:58,880 --> 00:45:00,880
Somos nosotros.
419
00:45:01,720 --> 00:45:04,680
-¿Qué estás haciendo?
-Pronto beberemos ron en libertad.
420
00:45:04,760 --> 00:45:07,880
-¿Qué estamos haciendo?
-Hacemos como que estamos arreglando el techo.
421
00:45:07,960 --> 00:45:10,800
Revisa las uñas, mira.
para que no queden oxidados.
422
00:45:20,720 --> 00:45:24,280
-Dos metros máximo.
Tan pronto como se dé la vuelta, vámonos, ¿vale?
423
00:45:24,840 --> 00:45:27,240
-Comprendido.
- Mientras él mira.
424
00:45:27,800 --> 00:45:30,560
-Entonces. Cómo dar la espalda -
yo voy primero
425
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
entonces tu.
426
00:45:33,560 --> 00:45:37,080
-¿Qué escuchas?
-No los veo.
427
00:45:51,120 --> 00:45:53,120
-¡Vamos!
428
00:46:06,720 --> 00:46:08,720
- Vamos, salta.
429
00:46:09,680 --> 00:46:11,680
-DE ACUERDO.
430
00:46:24,080 --> 00:46:26,080
-¡Vamos!
431
00:46:31,560 --> 00:46:33,560
-Tu...
432
00:46:33,640 --> 00:46:35,920
SIRENA
433
00:46:36,000 --> 00:46:39,960
-Todos los presos permanecen donde están.
¡De lo contrario te dispararán!
434
00:46:41,640 --> 00:46:43,880
- ¡Eso es todo, lo hizo!
435
00:46:52,960 --> 00:46:56,400
- ¡Que se jodan todos, monstruos! ¡Que te jodan!
436
00:46:58,320 --> 00:47:01,600
¡Que te jodan!
¡Los lobos son asquerosos!
437
00:47:23,920 --> 00:47:26,720
Estás bromeando, estás bromeando.
438
00:47:26,800 --> 00:47:30,080
¡Ey! ¡Déjenme salir, monstruos!
439
00:47:30,160 --> 00:47:32,160
¡Malditos sean todos!
440
00:48:08,120 --> 00:48:12,800
ESCAPE